翻译 ~ 代微
Lirik lagu 如愿 rú yuàn dari film《我和我的父辈》
Penyanyi : 王菲 wáng fēi (Faye Wong)
Judul Lagu : 如愿 rú yuàn (Seperti Yang Kamu Inginkan)
你是 遥遥的路
nǐ shì yáo yáo de lù
Kamu bagaikan jalanan jauh
山野大雾里的灯
shān yě dà wù lǐ de dēng
Dengan cahaya di tengah kabut tebal pegunungan dan ladang
我是孩童啊
wǒ shì hái tóng ā
Aku seorang anak kecil
走在你的眼眸
zǒu zài nǐ de yǎn móu
Berjalan menarik perhatianmu
你是 明月清风
nǐ shì míng yuè qīng fēng
Kamu adalah bulan yang cerah dan angin sepoi-sepoi
我是你照拂的梦
wǒ shì nǐ zhào fú de mèng
Akulah mimpi yang kau jaga
见与不见都一生
jiàn yǔ bú jiàn dōu yī shēng
Sadar atau tidak, seumur hidup ini
与你相拥
yǔ nǐ xiàng yōng
Aku akan memelukmu
而我将爱你
ér wǒ jiāng ài nǐ
Dan aku akan mencintaimu
所爱的人间
suǒ ài de rén jiān
Begitu juga dengan duniamu
愿你所愿的笑颜
yuàn nǐ suǒ yuàn de xiào yán
Bersedia memberikan senyuman yang kamu dambakan
你的手我蹒跚在牵
nǐ de shǒu wǒ pán shān zài qiān
Tanganmu yang menggenggamku disaat aku terjatuh
请带我去明天
qǐng dài wǒ qù míng tiān
Tolong bawa aku ke hari esok
如果说你曾苦过我的甜
rú guǒ shuō nǐ céng kǔ guò wǒ de tián
Jika kamu pernah menderita karena manisnya aku
我愿活成你的愿
wǒ yuàn huó chéng nǐ de yuàn
Aku berharap dapat hidup sesuai keinginanmu
愿不枉啊 愿勇往啊
yuàn bú wǎng ā yuàn yǒng wǎng ā
Semoga tidak sia-sia berani melaluinya
这盛世每一天
zhè shèng shì měi yī tiān
Setiap hari di masa jaya ini
*** 💓💓💓 ***
*** 💓💓💓 ***
你是 岁月长河
nǐ shì suì yuè zhǎng hé
Kamu adalah sungai waktu yang tak berujung
星火燃起的天空
xīng huǒ rán qǐ de tiān kōng
Dengan gemerlap bintang menerangi langit
我是仰望者
wǒ shì yǎng wàng zhě
Aku mendongak
就把你唱成歌
jiù bǎ nǐ chàng chéng gē
Menyanyikan sebuah lagu tetangmu
你是 我之所来
nǐ shì wǒ zhī suǒ lái
Kamu adalah tempat asalku
也是我心之所归
yě shì wǒ xīn zhī suǒ guī
Bahkan juga tempat hatiku berada
世间所有路都将
shì jiān suǒ yǒu lù dōu jiāng
Semua jalan kehidupan yang kulalui
与你相逢
yǔ nǐ xiàng féng
Akan bertemu denganmu
而我将爱你
ér wǒ jiāng ài nǐ
Dan aku akan mencintaimu
所爱的人间
suǒ ài de rén jiān
Begitu juga duniamu
愿你所愿的笑颜
yuàn nǐ suǒ yuàn de xiào yán
Bersedia memberikan senyuman yang kamu dambakan
你的手我蹒跚在牵
nǐ de shǒu wǒ pán shān zài qiān
Tanganmu yang menggenggamku disaat aku terjatuh
请带我去明天
qǐng dài wǒ qù míng tiān
Tolong bawa aku ke hari esok
如果说你曾苦过我的甜
rú guǒ shuō nǐ céng kǔ guò wǒ de tián
Jika kamu pernah menderita karena manisnya aku
我愿活成你的愿
wǒ yuàn huó chéng nǐ de yuàn
Aku berharap dapat hidup sesuai keinginanmu
愿不枉啊 愿勇往啊
yuàn bú wǎng ā yuàn yǒng wǎng ā
Semoga tidak sia-sia berani melaluinya
这盛世每一天
zhè shèng shì měi yī tiān
Setiap hari di masa jaya ini
山河无恙
shān hé wú yàng
Seluruh negeri dalam keadaan sehat
烟火寻常
yān huǒ xún cháng
Kembang api seperti biasanya
可是你如愿的眺望
kě shì nǐ rú yuàn de tiào wàng
Tapi kamu melihat hal itu sesuai keinginanmu
孩子们啊
hái zǐ men ā
Anak-anak
安睡梦乡
ān shuì mèng xiāng
Tenggelam dalam tidur nyenyak
像你深爱的那样
xiàng nǐ shēn ài de nà yàng
Seperti rasa cintamu yang begitu dalam
而我将梦你
ér wǒ jiāng mèng nǐ
Dan aku akan bermimpi tentangmu
所梦的团圆
suǒ mèng de tuán yuán
Bermimpi tentang pertemuan kembali kita
愿你所愿的永远
yuàn nǐ suǒ yuàn de yǒng yuǎn
Mengharapkan apa yang kamu inginkan selamanya
走你所走的长路
zǒu nǐ suǒ zǒu de zhǎng lù
Mengikuti langkah kakimu yang mengambil jalan panjang
这样的爱你啊
zhè yàng de ài nǐ ā
Mencintaimu seperti ini
我也将见你
wǒ yě jiāng jiàn nǐ
Aku juga akan menemuimu
未见的世界
wèi jiàn de shì jiè
Di dunia yang belum kamu lihat
写你未写的诗篇
xiě nǐ wèi xiě de shī piān
Menulis puisi yang belum kamu tulis
天边的月
tiān biān de yuè
Bulan di langit
心中的念
xīn zhōng de niàn
Kerinduan di hati
你永在我身边
nǐ yǒng zài wǒ shēn biān
Kamu akan selalu berada di sisiku
与你相约
yǔ nǐ xiàng yuē
Bertemu denganmu
一生清澈
yī shēng qīng chè
Sepanjang hidup terasa jelas
如你年轻..的脸
rú nǐ nián qīng..de liǎn
Seperti wajah mudamu....
xiexie 💓
#liriklagupopulercina #liriklaguterjemahanbahasaindonesia #lagucinaterenak #lagucinaterpopuler #lagugalaucina
Tidak ada komentar:
Posting Komentar